1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.LT

3
00:01:22,624 --> 00:01:25,294
<i>Molim vas, pomozite mi!</i>

4
00:01:25,669 --> 00:01:26,920
<i>Upomoć!</i>

5
00:01:28,964 --> 00:01:30,047
<i>Molim!</i>

6
00:01:30,048 --> 00:01:31,884
<i>Vadite me odavde!</i>

7
00:01:34,928 --> 00:01:36,555
<i>Upomoć!</i>

8
00:01:40,893 --> 00:01:41,894
<i>Upomoć!</i>

9
00:01:43,896 --> 00:01:45,606
<i>Vodite nas odavde!</i>

10
00:01:47,191 --> 00:01:48,192
<i>Molim!</i>

11
00:01:50,277 --> 00:01:52,112
Oh, Bože!

12
00:02:07,377 --> 00:02:08,377
Voda!

13
00:02:11,006 --> 00:02:12,007
Voda!

14
00:02:14,551 --> 00:02:16,511
Izađi sada. Oralno.
Kako idu, kako idu.

15
00:02:16,512 --> 00:02:17,971
Hajde, brzo.

16
00:02:18,472 --> 00:02:20,599
Ruksaci. Oh, jebi ga!

17
00:02:21,767 --> 00:02:23,059
Hajdemo van!

18
00:02:23,060 --> 00:02:25,019
-Konačno! Hvala Bogu!
-Brzo!

19
00:02:25,020 --> 00:02:26,772
Ustani. Skidaj se!

20
00:02:27,814 --> 00:02:29,106
A kuda to vodi? kuda ideš?

21
00:02:29,107 --> 00:02:31,484
- Da vidimo šta ćeš doneti. Izvadite ono što donesete.
- Da vidimo, dođi ovamo. Dođi ovamo.

22
00:02:31,485 --> 00:02:35,196
-Izvadi, izvadi! Daj mi to.
- Hajde, hajde. To, to.

23
00:02:35,197 --> 00:02:36,405
Hajde, idi, idi.

24
00:02:36,406 --> 00:02:39,325
Da vidimo lanac, ne budi glup.
Da vidimo, daj mi čizme.

25
00:02:39,326 --> 00:02:41,911
- Pokaži mi šta nosiš.
-Ne donosim ništa!

26
00:02:41,912 --> 00:02:43,621
Da vidimo a ti, kopile,
daj mi tu jaknu.

27
00:02:43,622 --> 00:02:46,040
Imaš li novčanik tamo?
Ne, ne pravi se glupo, kopile.

28
00:02:46,041 --> 00:02:48,167
Moli se njoj, moli joj se.
I ti, brate, već sam te video.

29
00:02:48,168 --> 00:02:50,253
Gore, gore. Hajde, brzo.

30
00:02:50,254 --> 00:02:52,464
- Skini ih. Šta nosiš?
- Ti, daj mi taj ranac.

31
00:02:53,298 --> 00:02:56,468
Daj mi to! Jebite se gadovi, hajde!
Brzo, brzo!

32
00:04:06,955 --> 00:04:07,956
To je sve?

33
00:04:09,499 --> 00:04:11,919
Želiš li nešto drugo?
Sve dobro?

34
00:04:12,669 --> 00:04:13,670
U redu.

35
00:04:20,511 --> 00:04:21,512
U redu.

36
00:04:26,642 --> 00:04:27,643
Hej, ne!

37
00:04:28,227 --> 00:04:29,811
- Treba mi čaša vode.
- Ne.

38
00:04:30,229 --> 00:04:31,688
Ne možeš biti ovdje.

39
00:04:32,231 --> 00:04:33,315
Hajde.

40
00:05:17,192 --> 00:05:19,194
HIGH

41
00:06:45,072 --> 00:06:47,199
- Pa... hvala.
- Sretno.

42
00:07:03,298 --> 00:07:04,299
Hej.

43
00:07:05,133 --> 00:07:06,426
Hoćeš li me odvesti?

44
00:07:06,802 --> 00:07:08,387
Idem u San Francisco.

45
00:07:09,805 --> 00:07:11,974
Ja idem drugim putem.

46
00:07:12,349 --> 00:07:13,851
Ok, ok.

47
00:07:46,049 --> 00:07:48,051
HIGH

48
00:11:08,418 --> 00:11:09,586
Kako si stigao tamo?

49
00:11:12,840 --> 00:11:14,925
- Prešao sam San Antonio.
-Kao?

50
00:11:16,802 --> 00:11:18,262
Sa novcem koji si ostavio.

51
00:12:19,698 --> 00:12:22,408
<i>Razgovaraj sa svojom mamom, zabrinula si je.</i>

52
00:12:22,409 --> 00:12:24,244
Da, ali ti mu reci da sam dobro.

53
00:12:24,995 --> 00:12:26,454
- Onda ću razgovarati s njim.
<i>- Ja mu kažem.</i>

54
00:12:26,455 --> 00:12:28,122
- U redu.
<i>- Hvala.</i>

55
00:12:28,123 --> 00:12:29,790
Vau, zagrljaj.

56
00:12:29,791 --> 00:12:31,210
<i>Zagrljaji, čuvajte se.</i>

57
00:12:32,711 --> 00:12:34,755
-Tvoj tata?
- Da.

58
00:12:35,088 --> 00:12:36,881
-Kako je on?
- U redu.

59
00:12:36,882 --> 00:12:38,425
- Daj mi tanjire.
- Da.

60
00:12:39,051 --> 00:12:40,385
Drago mi je da te vidim.

61
00:12:42,054 --> 00:12:43,387
Našao si je.

62
00:12:43,388 --> 00:12:44,681
Da, hvala.

63
00:12:48,602 --> 00:12:49,936
Šta ćemo jesti?

64
00:12:49,937 --> 00:12:51,230
Italijanska hrana.

65
00:12:55,234 --> 00:12:57,027
-Hoćeš da ti pomognem?
- Ne.

66
00:12:58,153 --> 00:13:00,072
Želim da te razmazim.

67
00:13:01,281 --> 00:13:03,867
- U redu. Pa šta da radim?
- Ništa.

68
00:13:05,702 --> 00:13:08,704
{\an8}<i>...nakon prelaska granice u Laredu,
Meksičke vlasti su objavile da,

69
00:13:08,705 --> 00:13:12,166
{\an8}<i>u 14:45 u ponedjeljak,
kamion je prošao kroz kontrolni punkt

70
00:13:12,167 --> 00:13:14,377
{\an8}<i>od granične patrole
u Encinu, Teksas.</i>

71
00:13:14,378 --> 00:13:17,922
{\an8}<i>Kamera je snimila vozača,
identifikovane od strane vlasti

72
00:13:17,923 --> 00:13:21,425
<i>kao američki državljanin,
odvezli u Cotullu

73
00:13:21,426 --> 00:13:24,846
<i>i konačno je zaustavio nekoliko
235 kilometara kasnije,</i>

74
00:13:24,847 --> 00:13:28,140
<i>na dan sa niskim temperaturama
na 38 stepeni Celzijusa.</i>

75
00:13:28,141 --> 00:13:29,642
<i>Navodni vozač je identifikovan</i>

76
00:13:29,643 --> 00:13:32,687
<i>od strane Ministarstva pravde
Sjedinjene Američke Države kao Homero Zamorano.</i>

77
00:13:32,688 --> 00:13:34,898
-Šta imaš protiv Meksikanaca?
- Ništa...

78
00:13:35,399 --> 00:13:38,652
Nije, nije da imam nešto
protiv Meksikanaca, ali mislim...

79
00:13:39,111 --> 00:13:42,447
Mislim da bi trebali pomoći
Amerikancima. To je sve.

80
00:13:42,865 --> 00:13:45,324
Pa, tvojoj ženi
Čini se da ni njega nije briga.

81
00:13:45,325 --> 00:13:49,537
Naravno, ali nije
prisustvuju ovim sastancima, tako da nije važno.

82
00:13:49,538 --> 00:13:54,042
Jake, neka oni koji žive u Misiji
Jesu li Meksikanci ili Amerikanci?

83
00:13:55,043 --> 00:13:56,170
Meksikanci.

84
00:13:57,421 --> 00:14:00,882
Sine, ako ne odobriš projekat
od tvoje sestre,

85
00:14:00,883 --> 00:14:03,676
možemo to finansirati sa drugog računa
kompanije.

86
00:14:03,677 --> 00:14:05,261
Imam nešto za tebe, Jake.

87
00:14:05,262 --> 00:14:08,097
Napraviću program koji vam se sviđa.

88
00:14:08,098 --> 00:14:11,476
Prvo potpišite budžet Meksika
za narednu godinu.

89
00:14:12,060 --> 00:14:16,105
Pola novca od mojih programa
Odbija se kao porez.

90
00:14:16,106 --> 00:14:17,983
Oh, odobreno.

91
00:14:19,985 --> 00:14:22,278
Želiš li sa mnom u Meksiko?
sljedeći put?

92
00:14:22,279 --> 00:14:23,572
Ne preteruj.

93
00:14:23,947 --> 00:14:25,449
- Hvala.
- Nema na čemu.

94
00:14:27,618 --> 00:14:28,911
Ti si idiot.

95
00:14:29,620 --> 00:14:32,122
ZAJEDNIČKI CENTAR
IZ MISIJSKOG OKRUGA

96
00:14:32,706 --> 00:14:34,374
RESPECT

97
00:16:22,399 --> 00:16:23,609
Nedostajalo mi je ovo.

98
00:16:28,989 --> 00:16:30,490
Radimo to češće.

99
00:16:55,557 --> 00:16:57,351
Morate li se vratiti u San Francisco?

100
00:17:00,437 --> 00:17:01,605
Ne odmah.

101
00:17:03,357 --> 00:17:04,691
Šta ako ostanemo?

102
00:17:14,826 --> 00:17:17,371
Videću da li mogu
produžiti naš boravak.

103
00:17:18,829 --> 00:17:19,830
Jednog dana.

104
00:17:20,832 --> 00:17:22,250
Još jedan dan.

105
00:17:22,251 --> 00:17:23,335
U redu.

106
00:17:24,252 --> 00:17:25,587
To je dosta.

107
00:17:48,443 --> 00:17:49,444
Odlazimo.

108
00:17:50,737 --> 00:17:51,697
Jer?

109
00:17:52,698 --> 00:17:54,533
-Nema raspoloživosti?
- Ne.

110
00:17:55,075 --> 00:17:57,953
Partner mog oca
obavlja <i>prijavu</i>.

111
00:17:59,663 --> 00:18:01,540
Plašiš li se da ćeš biti viđen sa mnom?

112
00:18:04,793 --> 00:18:05,961
Nije to.

113
00:18:09,840 --> 00:18:11,549
Možeš li da se spakuješ? Molim te.

114
00:18:11,550 --> 00:18:13,635
Pakujte se.

115
00:18:50,756 --> 00:18:52,424
Gđice McCarthy, dobrodošli.

116
00:19:17,866 --> 00:19:20,243
Mogu li zamoliti za vašu pažnju, molim?

117
00:19:20,244 --> 00:19:22,912
prije svega,
Dobrodošli u "Michael McCarthy" krilo.

118
00:19:22,913 --> 00:19:27,291
Kao što znaš, moj otac
On je neumorni branilac umjetnosti

119
00:19:27,292 --> 00:19:31,170
i donirao je, iz svoje privatne kolekcije,
radovi kojima se danas ovdje možemo diviti,

120
00:19:31,171 --> 00:19:33,381
pa vas pozivam da mi se pridružite
primiti,

121
00:19:33,382 --> 00:19:35,091
ne samo veliko ljudsko biće,

122
00:19:35,092 --> 00:19:38,219
ali čovek koji kao da ne staje
u svojim nastojanjima da to učini,

123
00:19:38,220 --> 00:19:39,847
bolji grad.
Michael Mccarthy.

124
00:19:44,184 --> 00:19:45,185
Hvala.

125
00:19:46,061 --> 00:19:48,980
Prvo, želim da vam dam
Hvala svima što ste danas ovdje.

126
00:19:48,981 --> 00:19:50,399
To mnogo znači.

127
00:19:50,983 --> 00:19:53,443
I ja želim
hvala mom sinu Jakeu,

128
00:19:54,820 --> 00:19:57,780
ne samo zbog njegovih reči
tako ljubazan i velikodušan,

129
00:19:57,781 --> 00:20:00,868
koji su ponekad malo preuveličani
o svom ocu,

130
00:20:01,451 --> 00:20:03,579
već zato što i on
On je sjajan defanzivac.

131
00:20:04,663 --> 00:20:08,165
Napravio je programe koji pomažu
najpotrebniji u našoj zajednici,

132
00:20:08,166 --> 00:20:09,710
i ja to cijenim.

133
00:20:10,836 --> 00:20:13,505
I želim da ti se zahvalim
mojoj prelepoj ćerki Dženifer,

134
00:20:13,881 --> 00:20:17,049
da otkako je napustio univerzitet,
uvek je bio pored mene,

135
00:20:17,050 --> 00:20:19,553
pomaže ovoj fondaciji
radi kako treba.

136
00:20:23,182 --> 00:20:24,433
<i>Zdravo, ja sam.</i>

137
00:20:24,808 --> 00:20:27,560
<i>Hteo sam da ti kažem da sam svratio do kuće.</i>

138
00:20:27,561 --> 00:20:31,565
<i>Uzeo sam svoje stvari i ostavio ključeve
na kuhinjskom stolu.</i>

139
00:20:32,274 --> 00:20:34,817
<i>Došao sam da budem s tobom.</i>

140
00:20:34,818 --> 00:20:38,864
<i>Znaš šta mi značiš
i šta sam rizikovao da budem ovde.</i>

141
00:20:39,364 --> 00:20:41,741
<i>Ali ne želim da nastavim da se krijem
sve vreme.</i>

142
00:20:41,742 --> 00:20:43,076
<i>Pa molim...</i>

143
00:20:44,411 --> 00:20:45,412
<i>ostavi me.</i>

144
00:20:45,913 --> 00:20:47,414
<i>Snaći ću se sam.</i>

145
00:21:16,818 --> 00:21:17,945
<i>Fernando?</i>

146
00:21:22,533 --> 00:21:24,743
<i>Gdje si? Zabrinut sam.</i>

147
00:21:27,287 --> 00:21:28,454
sta zelis

148
00:21:28,455 --> 00:21:29,915
<i>Vrati se.</i>

149
00:21:36,505 --> 00:21:38,048
<i>Gdje ćeš spavati?</i>

150
00:21:39,633 --> 00:21:41,343
Možda se vratim u Meksiko.

151
00:21:41,802 --> 00:21:42,970
Ne zovi me.

152
00:21:53,564 --> 00:21:55,816
Ovaj ima novi unos.

153
00:21:58,986 --> 00:22:02,155
Fasada bi se morala modificirati
i tražiti druge dozvole.

154
00:22:05,534 --> 00:22:07,995
Hoćete li da vam pokažem budžete?

155
00:22:11,415 --> 00:22:13,876
Provjerit ću kasnije. Razgovarajmo kasnije.

156
00:22:14,960 --> 00:22:15,961
Jasno.

157
00:22:20,132 --> 00:22:22,843
MCCARTHY FONDACIJA

158
00:22:39,443 --> 00:22:41,944
<i>Osoba koju pokušavate nazvati,
nije dostupno.</i>

159
00:22:41,945 --> 00:22:44,990
<i>Vaš poziv je poslan na govornu poštu.
Ostavite svoju poruku...</i>

160
00:22:46,325 --> 00:22:48,159
<i>-Šest meseci!
-Šest meseci!</i>

161
00:22:48,160 --> 00:22:49,368
<i>Vrlo dobro.</i>

162
00:22:49,369 --> 00:22:51,162
<i>-Da li to dobro radimo?
-Srećna godišnjica!</i>

163
00:22:51,163 --> 00:22:52,247
<i>Da.</i>

164
00:22:53,081 --> 00:22:54,499
<i>Zašto nazdravljamo?</i>

165
00:22:56,919 --> 00:22:59,087
<i>Bolje to uradi sam.</i>

166
00:23:02,591 --> 00:23:04,592
<i>Prvo ja na engleskom
a onda ti na španskom.</i>

167
00:23:04,593 --> 00:23:05,761
<i>Dobro.</i>

168
00:23:06,762 --> 00:23:09,932
<i>- Još šest mjeseci...
-Samo šest meseci?</i>

169
00:23:23,153 --> 00:23:24,487
Zdravo, Jake.

170
00:23:24,488 --> 00:23:26,489
<i>Zdravo. Zdravo, zdravo. Kako si?</i>

171
00:23:26,490 --> 00:23:27,824
Pa, šta ima?

172
00:23:28,534 --> 00:23:32,995
<i>Sutra ćemo imati roštilj
u bašti.</i>

173
00:23:32,996 --> 00:23:36,165
<i>Djeca žele
vidimo se i provodimo vrijeme...</i>

174
00:23:36,166 --> 00:23:37,334
Hoće li tata otići?

175
00:23:38,043 --> 00:23:39,044
<i>Da.</i>

176
00:23:40,546 --> 00:23:43,006
žao mi je što sam to propustio,
Idem u Meksiko Siti.

177
00:23:44,049 --> 00:23:46,551
<i>Ideš li u Mexico City?
Kada?</i>

178
00:23:46,552 --> 00:23:49,471
Ja sam u avionu
Idem da posetim akademiju.

179
00:23:50,931 --> 00:23:52,557
<i>... akademiju?</i>

180
00:23:52,558 --> 00:23:53,642
Da.

181
00:23:54,059 --> 00:23:55,560
<i>Kako ćeš je posjetiti?</i>

182
00:23:55,561 --> 00:23:57,812
Pa rade
odličan posao...

183
00:23:57,813 --> 00:24:00,773
<i>Zašto onda ići,
Ako već rade dobar posao?</i>

184
00:24:00,774 --> 00:24:01,858
Jake.

185
00:24:01,859 --> 00:24:04,360
<i>Šalim se, samo se šalim. Čuvaj se, u redu?</i>

186
00:24:04,361 --> 00:24:06,612
- Hoću. Vraćam se u utorak.
<i>- Stalo mi je do tebe.</i>

187
00:24:06,613 --> 00:24:08,197
- Ah, ja... dobro sam.
<i>- Nazovi me kad se vratiš, u redu?</i>

188
00:24:08,198 --> 00:24:10,616
- U redu. Volim ih. Zabavi se.
<i>- Ok. Volimo te.</i>

189
00:24:10,617 --> 00:24:12,119
- Ćao.
<i>- Dobro, hvala. Ćao.</i>

190
00:25:58,600 --> 00:26:00,143
Sešćeš za sto...

191
00:26:00,978 --> 00:26:03,897
a ja ću ti popušiti jaja
bez dodirivanja penisa.

192
00:26:05,816 --> 00:26:07,693
I koliko god da si težak...

193
00:26:08,443 --> 00:26:09,778
nećemo uhvatiti

194
00:26:13,073 --> 00:26:14,449
Da vidimo koliko dugo možeš izdržati.

195
00:26:16,660 --> 00:26:18,203
Misliš da me dobro poznaješ?

196
00:26:20,747 --> 00:26:22,165
Znam da si mokar.

197
00:26:22,875 --> 00:26:24,293
Bradavice su ti tvrde.

198
00:26:25,669 --> 00:26:28,504
i jedina stvar koju želiš
je da te okreće

199
00:26:28,505 --> 00:26:29,881
i udario te po guzici.

200
00:26:29,882 --> 00:26:31,383
Ovako ćeš ućutati.

201
00:26:32,718 --> 00:26:34,595
Uzeću svoj penis i staviti ga u tebe...

202
00:26:35,888 --> 00:26:37,264
dok ti ljubim vrat.

203
00:26:39,224 --> 00:26:40,809
To ti misliš da ja mislim?

204
00:26:41,852 --> 00:26:44,897
I želiš da stavim prst u tebe
u dupe u isto vreme.

205
00:26:48,192 --> 00:26:49,943
Ne poznaješ me dobro.

206
00:26:52,112 --> 00:26:55,073
Ali znam šta te čini
teško razgovarati sa mnom.

207
00:26:56,700 --> 00:26:59,369
A ti umireš jer ti sišem jaja

208
00:27:00,787 --> 00:27:02,998
i dolazim u tvoje lice,
isto kao juče

209
00:27:05,375 --> 00:27:07,127
Zašto ne odemo na kauč?

210
00:27:07,669 --> 00:27:10,047
Ovako ću te polizati
dok mi sisaš jaja.

211
00:27:12,299 --> 00:27:14,885
Na kauč? Zašto do sada?

212
00:27:17,221 --> 00:27:18,555
Puši ih.

213
00:27:23,268 --> 00:27:25,521
Iako ste znojni od vježbanja?

214
00:27:27,523 --> 00:27:29,441
Mislim da ti se tako sviđaju.

215
00:27:31,860 --> 00:27:32,903
Oh, stvarno?

216
00:28:02,516 --> 00:28:04,309
Čekaj me tamo.

217
00:28:10,899 --> 00:28:14,278
Fernando nas je nazvao i rekao nam je to
Bio sam siguran u San Francisku.

218
00:28:14,611 --> 00:28:15,779
Ostavi ga na miru.

219
00:28:26,039 --> 00:28:31,170
Rekao sam Fernandu da ne napušta Meksiko
i da je to što je uradio bilo veoma opasno.

220
00:28:34,882 --> 00:28:39,552
Rekao sam Fernandu da ne napušta Meksiko
i da je to što je uradio veoma opasno.

221
00:28:39,553 --> 00:28:42,222
Da, ali ko ga je ostavio poniženog
u hotelu je to bila ona.

222
00:28:42,973 --> 00:28:44,558
Bolje mu reci da ode.

223
00:28:45,058 --> 00:28:47,686
I reci mu zašto ne traži
jedan od njegovih godina.

224
00:29:07,956 --> 00:29:09,123
Beautiful.

225
00:29:09,124 --> 00:29:11,292
Hvala.

226
00:29:11,293 --> 00:29:14,253
Pa molim vas da ustanete
takođe ti.

227
00:29:14,254 --> 00:29:16,047
Molim te priđi bliže.

228
00:29:16,048 --> 00:29:20,301
Mnogi od vas već znaju
našoj dragoj Jennifer McCarthy,

229
00:29:20,302 --> 00:29:22,846
direktora
fondacija koja nas podržava.

230
00:29:23,931 --> 00:29:24,972
- Zdravo.
- Dobrodošli.

231
00:29:24,973 --> 00:29:29,602
Hvala. Žao mi je što ne govorim španski
i reci im kako su divni,

232
00:29:29,603 --> 00:29:31,771
ali možda biste to mogli prevesti.

233
00:29:31,772 --> 00:29:34,315
Hvala. Veoma je
sretan što sam ovdje.

234
00:29:34,316 --> 00:29:37,652
I od tada je vidio mnogo napretka
zadnji put nas je pratio.

235
00:29:37,653 --> 00:29:40,197
Žao mi je što nisam došao ranije.

236
00:29:43,867 --> 00:29:45,618
Hvala vam puno što ste došli.

237
00:29:45,619 --> 00:29:46,870
Gdje se nalazi Fernando?

238
00:29:48,038 --> 00:29:49,915
Nije bio ovde nedeljama.

239
00:29:50,707 --> 00:29:52,459
Hvala što ste me primili.

240
00:29:53,502 --> 00:29:55,087
Javi mi ako znaš nešto o njemu.

241
00:30:26,493 --> 00:30:27,536
Martha?

242
00:30:28,579 --> 00:30:31,581
U ormaru ima odjeće za vas.
To, daj to svojoj porodici.

243
00:30:31,582 --> 00:30:33,207
- Ostalo zadrći.
- Hvala.

244
00:30:33,208 --> 00:30:36,670
U redu? U uglu.
Kada se Fernando vrati, hoćeš li me nazvati?

245
00:30:38,714 --> 00:30:39,798
Trenutak.

246
00:30:40,340 --> 00:30:41,425
cekaj malo...

247
00:30:43,427 --> 00:30:47,389
Kada se Fernando vrati,
Nazovi me odmah.

248
00:30:50,726 --> 00:30:53,019
Oh. "Kada Fernando dođe kući,
Nazovi me odmah."

249
00:30:53,020 --> 00:30:54,395
- Naravno, gospođo.
- U redu. Da?

250
00:30:54,396 --> 00:30:55,771
- Da.
- Ok, hvala.

251
00:30:55,772 --> 00:30:58,149
Hm... hoćeš li nešto pojesti?

252
00:30:58,150 --> 00:30:59,651
Ne, ne hvala.

253
00:31:00,277 --> 00:31:01,277
- Hvala.
- Zbogom.

254
00:31:01,278 --> 00:31:02,362
ćao.

255
00:31:21,131 --> 00:31:22,549
Ovako to izgleda.

256
00:31:33,185 --> 00:31:34,770
Biću vrlo jasan.

257
00:31:35,604 --> 00:31:38,272
Gotovo je nemoguće pronaći ilegalac
jer...

258
00:31:38,273 --> 00:31:39,774
Nema ih u evidenciji.

259
00:31:39,775 --> 00:31:42,569
Poslacu ti informacije...
Uradi šta možeš.

260
00:31:43,487 --> 00:31:46,490
- Ne želim da ti dajem lažnu nadu.
- Novac nije problem.

261
00:31:47,658 --> 00:31:48,617
U redu.

262
00:31:50,327 --> 00:31:53,121
Možete li mi reći nešto o vašoj vezi?

263
00:31:55,499 --> 00:31:56,666
On je plesac...

264
00:31:56,667 --> 00:31:58,877
Radite u mojoj fondaciji
u Meksiko Sitiju.

265
00:32:08,178 --> 00:32:09,555
- Dobrodošli.
- Hvala.

266
00:32:11,056 --> 00:32:12,057
Zdravo.

267
00:32:36,707 --> 00:32:38,082
Spremni za ulazak?

268
00:32:38,083 --> 00:32:39,168
Da.

269
00:32:46,300 --> 00:32:48,635
Nevjerovatno. kako se zoveš?

270
00:32:49,386 --> 00:32:50,595
Moje ime je Fernando.

271
00:32:50,596 --> 00:32:52,181
-Odakle si?
- Hvala.

272
00:32:52,598 --> 00:32:54,224
Ja sam iz Meksika. Hvala.

273
00:32:54,683 --> 00:32:57,019
Meksiko. Pokušavam da dobijem
karta za balet.

274
00:32:58,437 --> 00:33:00,605
Idem u toalet, neće dugo trajati.

275
00:33:00,606 --> 00:33:02,024
- Požuri.
- Da.

276
00:33:07,863 --> 00:33:08,864
Zdravo.

277
00:33:41,522 --> 00:33:42,523
Fernando.

278
00:34:44,543 --> 00:34:46,586
- Zdravo, Mary.
- Zdravo.

279
00:34:46,587 --> 00:34:49,213
- Dolazim da vidim Mathewa.
- Pa, javiću mu da si ovde.

280
00:34:49,214 --> 00:34:50,548
- Hvala.
- Nema razloga.

281
00:34:50,549 --> 00:34:52,259
- Kakva lepa bluza.
- Hvala.

282
00:34:52,842 --> 00:34:56,012
-Da li vam se svidela sinoćnja prezentacija?
-Moj Bože! Bilo je užasno.

283
00:34:56,013 --> 00:34:57,555
Molim te reci mi da si ga mrzio.

284
00:34:57,556 --> 00:35:00,225
- Oh, mrzeo sam je. Mom ocu se svidjelo.
- Naravno.

285
00:35:00,726 --> 00:35:03,186
Video sam te napolju. Hteo sam da te pozdravim, ali...

286
00:35:03,187 --> 00:35:05,271
razgovarali ste
plesačica na ulici.

287
00:35:05,272 --> 00:35:08,274
- Više bih voleo da ne prekidam.
- Oh, tako je talentovan.

288
00:35:08,275 --> 00:35:11,611
- On radi u motelu ili tako nešto.
-U motelu?

289
00:35:11,612 --> 00:35:13,947
Da, iz Meksika je. Mogao bi mu pomoći.

290
00:35:15,157 --> 00:35:16,158
Jasno.

291
00:35:16,700 --> 00:35:19,744
Zašto mi ne pošaljete njihove podatke?
Vidjet ću da li fondacija može pomoći.

292
00:35:19,745 --> 00:35:21,913
Bilo bi fantastično. Kako si?

293
00:35:21,914 --> 00:35:24,498
- Vrlo dobro.
-Kako napreduje vaš projekat?

294
00:35:24,499 --> 00:35:25,667
Dobro.

295
00:35:26,668 --> 00:35:28,878
Došao sam da razgovaramo o zgradi

296
00:35:28,879 --> 00:35:31,005
koje preuređujemo
u okrugu Misija.

297
00:35:31,006 --> 00:35:32,215
Kako uzbudljivo!

298
00:35:32,216 --> 00:35:33,967
- Pokazaću ti neke fotografije.
- U redu.

299
00:36:47,749 --> 00:36:49,668
Jesu li ti roditelji rekli da sam išao kod njih?

300
00:36:51,044 --> 00:36:52,045
br.

301
00:36:54,423 --> 00:36:55,757
Kako si me našao?

302
00:36:56,133 --> 00:36:57,926
Video sam kad ti je Matthew dao svoju kartu.

303
00:36:59,386 --> 00:37:00,387
Vi ga poznajete.

304
00:37:02,097 --> 00:37:03,932
Pustiće me da treniram sa kompanijom.

305
00:37:07,644 --> 00:37:09,813
-Hoćeš li ostati?
- Da.

306
00:37:11,356 --> 00:37:13,817
-Kako se zarađuje?
-Zar ne vidiš?

307
00:37:14,568 --> 00:37:16,361
Bili smo sretni u Meksiku.

308
00:37:18,697 --> 00:37:20,740
Mislite li da je u redu
prositi na ulici?

309
00:37:20,741 --> 00:37:22,033
Mogu te deportovati.

310
00:37:22,034 --> 00:37:23,327
Nije molio.

311
00:37:23,744 --> 00:37:25,913
A ja ne mislim da si ti
bez obzira šta mi se desi.

312
00:37:28,999 --> 00:37:30,375
Da, stalo mi je.

313
00:37:33,003 --> 00:37:34,421
Znaš da da.

314
00:38:18,799 --> 00:38:20,175
- Zdravo.
- Zdravo.

315
00:38:20,884 --> 00:38:22,385
Dolazim da vidim Matthewa.

316
00:38:22,386 --> 00:38:24,596
Žao mi je, ali on je već otišao.

317
00:38:25,973 --> 00:38:29,809
Zaista moram razgovarati s njim.
Možete li mi dati njegov broj mobilnog telefona?

318
00:38:29,810 --> 00:38:32,020
Žao mi je, ne mogu
dati ti tu informaciju.

319
00:38:34,898 --> 00:38:36,023
Razumijem.

320
00:38:36,024 --> 00:38:37,568
Želite li mu ostaviti poruku?

321
00:38:38,318 --> 00:38:40,529
- Ne, u redu je. Hvala.
- Nema razloga.

322
00:39:11,768 --> 00:39:13,311
Fernando, idi sada.

323
00:39:13,312 --> 00:39:16,690
Migra je ovdje i traži papire.
Već su odveli Pabla.

324
00:39:35,626 --> 00:39:37,377
Zašto nemaš papire?

325
00:39:38,962 --> 00:39:43,967
Deportovan sam iz Njujorka 2013
za ples na Union skveru.

326
00:39:44,510 --> 00:39:45,677
Jesi li upravo plesala?

327
00:39:47,513 --> 00:39:51,058
Ljudi su počeli da mi daju novac,
ali ja to nisam tražio.

328
00:39:52,226 --> 00:39:54,228
Šta se dogodilo nakon što ste deportovani?

329
00:39:54,728 --> 00:39:57,939
Angažovao sam advokata.
Borio sam se dugo vremena.

330
00:39:57,940 --> 00:40:02,152
Moj plan je bio da ostanem u Njujorku
ali... nije bilo tako.

331
00:40:03,070 --> 00:40:06,697
Mislim da imaš talenta, i nadam se
da možemo da radimo zajedno.

332
00:40:06,698 --> 00:40:08,199
Hvala, i ja se nadam.

333
00:40:08,200 --> 00:40:12,620
Hvala još jednom što si mi danas sve pokazao,
i što si me pustio unutra.

334
00:40:12,621 --> 00:40:14,122
Nije velika stvar. Sretno.

335
00:40:26,468 --> 00:40:28,595
Možeš li to pokupiti?

336
00:40:35,018 --> 00:40:36,395
Bože moj!

337
00:41:18,770 --> 00:41:19,771
Vrlo dobro.

338
00:41:38,207 --> 00:41:39,499
Fernando...

339
00:41:40,292 --> 00:41:42,961
Voleo bih da vidim jos malo...
od vas danas.

340
00:41:43,420 --> 00:41:44,795
Znate li "Crnog labuda"?

341
00:41:44,796 --> 00:41:46,214
Da, znam ga.

342
00:41:46,215 --> 00:41:48,966
Veličanstveno.
Hajde da uradimo kraj "Crnog labuda".

343
00:41:48,967 --> 00:41:51,345
-Od zadnjeg reda naprijed?
- Da molim.

344
00:41:53,597 --> 00:41:56,433
Natasha, hajde da uzmemo
od kraja "Crnog labuda".

345
00:42:30,300 --> 00:42:31,301
Dobro.

346
00:42:32,261 --> 00:42:33,262
Vrlo dobro.

347
00:42:35,222 --> 00:42:37,181
Vrlo dobro. Dobar posao.

348
00:42:37,182 --> 00:42:38,809
- Arlette.
-Da?

349
00:42:39,852 --> 00:42:42,103
Voleo bih da te vidim sa Fernandom,
molim te.

350
00:42:42,104 --> 00:42:44,313
Možda od početka
"Crni labud."

351
00:42:44,314 --> 00:42:45,523
-Da li ga oboje poznajete?
- Da.

352
00:42:45,524 --> 00:42:46,691
Odlično.

353
00:42:46,692 --> 00:42:48,943
- Hej.
- Drago mi je. Arlette.

354
00:42:48,944 --> 00:42:50,028
Fernando.

355
00:42:50,612 --> 00:42:52,114
Kako želite da počnemo?

356
00:42:52,573 --> 00:42:55,741
počnimo od početka,
dva direktno <i>sous-sus</i>.

357
00:42:55,742 --> 00:42:57,577
U redu, a onda uradite...

358
00:42:57,578 --> 00:42:58,995
Da, normalno...

359
00:42:58,996 --> 00:43:00,080
Normalno.

360
00:43:00,455 --> 00:43:01,790
U redu. Pokušaću.

361
00:44:02,392 --> 00:44:06,522
<i>Za lepe devojke,</i>

362
00:44:06,939 --> 00:44:10,192
<i>Ovako im pjevamo...</i>

363
00:44:11,485 --> 00:44:13,027
<i>Sretan rođendan, ljubavi moja!</i>

364
00:44:13,028 --> 00:44:14,111
<i>Bako?</i>

365
00:44:14,112 --> 00:44:15,280
<i>Ne, ljubavi.</i>

366
00:44:17,699 --> 00:44:19,993
<i>Hvala, hvala, hvala.</i>

367
00:44:20,911 --> 00:44:22,496
<i>Hvala, draga.</i>

368
00:44:26,500 --> 00:44:28,210
<i>Očigledno ja to nisam uradio.</i>

369
00:44:29,378 --> 00:44:31,338
<i>- Sigurna sam da je ukusno.
- Da.</i>

370
00:44:50,148 --> 00:44:51,775
Fer, razvedri se.

371
00:44:59,449 --> 00:45:01,034
Ne razmišljaj više o tome.

372
00:45:51,418 --> 00:45:54,045
<i>Osoba koju ste pozvali,
nije dostupno.</i>

373
00:45:54,046 --> 00:45:57,173
<i>Vaš poziv će biti preusmjeren na
govorna pošta. Ostavite svoju poruku...</i>

374
00:45:57,174 --> 00:46:00,677
PERO I ZVIJEZDE

375
00:46:32,376 --> 00:46:33,585
Mogu li vam poslužiti još jednu?

376
00:46:34,586 --> 00:46:35,879
Naravno. Da.

377
00:47:39,484 --> 00:47:41,195
Dozvola. Hvala.

378
00:49:16,707 --> 00:49:17,708
Zdravo.

379
00:49:18,083 --> 00:49:19,084
<i>Zdravo.</i>

380
00:49:20,460 --> 00:49:21,753
Hvala za kartu.

381
00:49:22,254 --> 00:49:23,755
Svidjela mi se funkcija.

382
00:49:24,923 --> 00:49:26,008
<i>I ja.</i>

383
00:49:26,800 --> 00:49:28,302
sta? Jesi li došao?

384
00:49:29,970 --> 00:49:30,971
<i>Da.</i>

385
00:49:31,805 --> 00:49:32,806
Gdje?

386
00:49:40,439 --> 00:49:42,149
Doći ćemo zajedno sljedeći put.

387
00:50:37,704 --> 00:50:38,705
Zdravo.

388
00:50:39,498 --> 00:50:40,499
Ja sam.

389
00:52:32,486 --> 00:52:33,612
Dobro jutro!

390
00:52:40,661 --> 00:52:43,288
Postoji prostirka i trake
joga u sobi.

391
00:52:44,831 --> 00:52:45,999
Treba li ti novac?

392
00:52:47,292 --> 00:52:49,628
Ne, idem u motel po novčanik.

393
00:52:50,754 --> 00:52:53,090
Evo gotovine i ključa.

394
00:52:55,425 --> 00:52:56,552
Uskoro odlazim.

395
00:52:56,969 --> 00:52:58,011
Nema žurbe.

396
00:52:58,846 --> 00:53:01,598
Doručkuj i pozovi me ako ti nešto zatreba.

397
00:53:13,402 --> 00:53:14,403
Vrlo dobro.

398
00:54:01,783 --> 00:54:03,284
Vrlo dobro.

399
00:54:03,285 --> 00:54:04,703
Hvala svima.

400
00:54:10,042 --> 00:54:12,502
Bilo je pravo
zadovoljstvo imati

401
00:54:12,503 --> 00:54:14,337
Fernando kao član
ove kompanije.

402
00:54:14,338 --> 00:54:16,798
I želim da vam se zahvalim što ste ga primili.

403
00:54:17,341 --> 00:54:20,176
I zaista je tako bilo
veoma laka odluka

404
00:54:20,177 --> 00:54:22,262
dati Fernandu glavnu ulogu.

405
00:54:41,573 --> 00:54:44,785
Fernando...
gde si naucila da igras

406
00:54:45,118 --> 00:54:46,370
U Meksiku.

407
00:54:46,954 --> 00:54:48,330
Jeste li išli u neku školu?

408
00:54:48,747 --> 00:54:51,166
Naravno, plesala sam od malena.

409
00:54:52,459 --> 00:54:54,502
Da li ste i prosili na ulici?

410
00:54:54,503 --> 00:54:56,088
Ja ne molim.

411
00:54:56,463 --> 00:54:58,423
Mislio sam da si tako upoznala Matthewa.

412
00:54:58,841 --> 00:55:01,259
Samo sam htela kartu za balet,
nisam molio...

413
00:55:01,260 --> 00:55:03,970
Video te je prije emisije,
Zar nisi tražio novac?

414
00:55:03,971 --> 00:55:05,304
-Joe!
-To?

415
00:55:05,305 --> 00:55:08,141
Pa šta ako je plesao izvan pozorišta?
Ne bi se usudio.

416
00:55:08,725 --> 00:55:10,685
Ne moram da igram
na ulici za novac.

417
00:55:10,686 --> 00:55:13,145
-Budi tih!
- Bilo je jasno da želi samo kartu.

418
00:55:13,146 --> 00:55:16,066
Pošto je nezakonito,
Da, imao je hrabrosti da to uradi.

419
00:55:17,484 --> 00:55:18,777
Šta ako je bolje da izađemo?

420
00:55:22,573 --> 00:55:24,366
Jebeni šupak gringosi, tjelesni.

421
00:55:25,325 --> 00:55:28,494
prelazimo granicu,
mi im brišemo guzice

422
00:55:28,495 --> 00:55:30,121
i nema problema.

423
00:55:30,122 --> 00:55:32,456
Ali ti mu samo oduzimaš posao
jedan i pogledaj...

424
00:55:32,457 --> 00:55:33,876
Šalju te u pakao.

425
00:55:35,377 --> 00:55:36,378
Kako malo.

426
00:55:43,802 --> 00:55:45,512
Sipaj sebi još jednu, Lety, molim te.

427
00:55:47,055 --> 00:55:48,514
I sipajte jednu i sebi.

428
00:55:48,515 --> 00:55:49,725
Zdravo, mama!

429
00:55:50,601 --> 00:55:52,644
Dobro sam, da. Došao sam u bar.

430
00:55:54,021 --> 00:55:55,522
Ne, idi na spavanje.

431
00:55:57,357 --> 00:55:58,358
U redu.

432
00:55:58,901 --> 00:56:00,235
I ja tebe volim.

433
00:56:01,195 --> 00:56:02,196
ćao.

434
00:56:04,489 --> 00:56:05,949
Upoznaću te.

435
00:56:06,658 --> 00:56:09,410
Zdravo, devojke. Ovo je Fernando.

436
00:56:09,411 --> 00:56:11,579
- On je ovde učitelj plesa.
- Zdravo, Fernando.

437
00:56:11,580 --> 00:56:12,747
Zdravo. Drago mi je.

438
00:56:12,748 --> 00:56:15,958
Oni su studenti.
Veoma su zainteresovani za učenje baleta.

439
00:56:15,959 --> 00:56:19,045
- Ovo su Robert, Charlie i Lily.
- Zdravo.

440
00:56:19,046 --> 00:56:20,714
Zdravo. Zašto balet?

441
00:56:21,632 --> 00:56:24,509
Jednom smo išli na balet
i jako nam se dopalo.

442
00:56:24,510 --> 00:56:26,594
Za sve je to bilo nešto nezaboravno.

443
00:56:26,595 --> 00:56:27,678
Da.

444
00:56:27,679 --> 00:56:29,972
Šta je bilo najbolje na prezentaciji?

445
00:56:29,973 --> 00:56:31,057
Uzvišenja.

446
00:56:31,058 --> 00:56:33,184
-Uzvišenja?
- Da, bilo je impresivno.

447
00:56:33,185 --> 00:56:35,686
Moraju naporno da rade,
Znaš to, zar ne?

448
00:56:35,687 --> 00:56:39,357
Da, rekli su nam da treba da dođemo ovamo
svako popodne... pa...

449
00:56:39,358 --> 00:56:40,816
Najmanje šest dana.

450
00:56:40,817 --> 00:56:42,652
-Šest dana?
- Vau. U redu.

451
00:56:42,653 --> 00:56:44,403
Veoma je strogo.

452
00:56:44,404 --> 00:56:46,864
- Nemojte kasniti ili ćete imati problema.
- Da.

453
00:56:46,865 --> 00:56:48,574
- Nikad kasno.
- Drago mi je da te vidim.

454
00:56:48,575 --> 00:56:50,244
- Ćao.
- Zadovoljstvo.

455
00:56:50,911 --> 00:56:53,829
Bilo je super. <i>Cool.</i> Znaš.

456
00:56:53,830 --> 00:56:55,373
Šta ti se desilo?

457
00:56:55,374 --> 00:56:57,000
Ples, to se dogodilo.

458
00:56:57,835 --> 00:56:59,169
Led pomaže.

459
00:57:00,087 --> 00:57:02,005
-Da li boli?
- Ne.

460
00:57:02,422 --> 00:57:05,175
Pa, boli malo više od masaže.

461
00:57:06,343 --> 00:57:08,971
-Da li je bolela masaža?
- Ne, ne mnogo.

462
00:57:09,721 --> 00:57:13,391
- Trebalo bi da izvršite veći pritisak.
- Više pritiska, ha?

463
00:57:13,392 --> 00:57:15,476
- Da, hvala.
- Ali ne želim...

464
00:57:15,477 --> 00:57:17,729
- U redu je.
- Oh, dušo.

465
00:57:21,149 --> 00:57:23,068
-Je li to u redu?
- Da.

466
00:57:26,780 --> 00:57:29,074
Predstavio si me kao svog učitelja.

467
00:57:29,867 --> 00:57:32,702
- Huanita ne zna da smo zajedno.
- Očigledno je da smo zajedno.

468
00:57:32,703 --> 00:57:34,788
Očigledno je da uvek glumite.

469
00:57:35,622 --> 00:57:37,748
Ja ne glumim, ti si njegov učitelj.

470
00:57:37,749 --> 00:57:40,836
-Mogu li biti oboje?
- Da naravno.

471
00:57:49,636 --> 00:57:50,637
Zdravo.

472
00:57:56,101 --> 00:57:57,102
Zadovoljstvo.

473
00:57:58,145 --> 00:57:59,146
Zdravo.

474
00:58:01,732 --> 00:58:03,191
-Sjećaš li se toga?
- Naravno.

475
00:58:03,192 --> 00:58:04,526
Pa ne izgleda tako.

476
00:58:07,029 --> 00:58:09,990
dobar dan svima,
hvala vam puno što ste ovdje.

477
00:58:10,365 --> 00:58:13,660
Voleo bih da vas upoznam
za čoveka trenutka, mog oca,

478
00:58:14,036 --> 00:58:15,536
Michael McCarthy.

479
00:58:15,537 --> 00:58:17,747
mi ne bismo bili ovde
da nije bilo njegove velikodušnosti.

480
00:58:17,748 --> 00:58:20,292
Hajde da mu damo veliki aplauz, molim.

481
00:58:25,964 --> 00:58:27,966
Pa, moja ćerka je veoma velikodušna.

482
00:58:28,425 --> 00:58:31,427
Istina je da ništa
od ovoga bi bilo moguće

483
00:58:31,428 --> 00:58:35,349
bez temelja da ona
i njegov brat Jake, stvorio.

484
00:58:36,141 --> 00:58:38,810
Zato bih voleo da ih daš
aplauz, molim.

485
00:58:41,772 --> 00:58:44,357
Ne možemo biti uzbuđeniji
biti ovdje

486
00:58:44,358 --> 00:58:46,192
i saznaju šta rade.
Molim te

487
00:58:46,193 --> 00:58:48,695
nastavite sa svojim aktivnostima
i ne dozvolite da vas prekidamo.

488
00:58:49,696 --> 00:58:50,696
- Hvala.
- Nije velika stvar.

489
00:58:50,697 --> 00:58:52,365
Vrtio si se, ok?

490
00:58:52,366 --> 00:58:55,243
Pogledaj... okreneš se i onda...

491
00:58:55,244 --> 00:58:57,329
Tako nešto. Zdravo. Fernando.

492
00:58:57,955 --> 00:59:01,165
A onda, da... dižeš ruku.

493
00:59:01,166 --> 00:59:02,333
- Zdravo.
- Fernando.

494
00:59:02,334 --> 00:59:03,835
- Oduševljena.
- Hvala vam puno.

495
00:59:03,836 --> 00:59:05,378
Ne zahvaljuj. Molim te.

496
00:59:05,379 --> 00:59:06,629
Da.

497
00:59:06,630 --> 00:59:09,174
Da, tako.
Odozgo.

498
00:59:09,883 --> 00:59:12,510
Ne zaboravi svoju poziciju. Da.

499
00:59:12,511 --> 00:59:14,762
Ok, ovako. Čekaj.

500
00:59:14,763 --> 00:59:15,848
A...

501
00:59:16,306 --> 00:59:18,266
dva, tri

502
00:59:18,267 --> 00:59:19,351
I dižeš.

503
00:59:22,855 --> 00:59:23,856
Zdravo.

504
00:59:25,315 --> 00:59:28,067
Savršeno ti je izgledalo, izgledaš veoma zgodno.

505
00:59:28,068 --> 00:59:29,694
- Hvala.
-Jesi li imao dobar dan?

506
00:59:29,695 --> 00:59:32,071
Da, bilo je dobro, ali dugo.

507
00:59:32,072 --> 00:59:34,658
Imao sam probu od tri sata,

508
00:59:35,325 --> 00:59:37,410
- do...
- Hvala. Hoćeš čašu vina?

509
00:59:37,411 --> 00:59:38,578
- Da.
- Još jedan.

510
00:59:38,579 --> 00:59:42,331
Tokom probe, jedan od dječaka
bacio je plesač.

511
00:59:42,332 --> 00:59:44,041
-¡Ne!
- Da.

512
00:59:44,042 --> 00:59:48,088
Onda je došlo do rasprave
o tome ko je kriv.

513
00:59:48,422 --> 00:59:50,590
I nije hteo da preuzme odgovornost.

514
00:59:50,591 --> 00:59:53,009
To je opšte pravilo u baletu...

515
00:59:53,010 --> 00:59:54,093
-¿Jennifer?
- Daphne.

516
00:59:54,094 --> 00:59:55,178
- Zdravo.
- Zdravo.

517
00:59:55,179 --> 00:59:57,096
- Drago mi je da te vidim.
- Koliko dugo.

518
00:59:57,097 --> 00:59:58,765
- Znam.
- Drago mi je da te vidim.

519
00:59:59,308 --> 01:00:02,686
On je Fernando, on je plesač
izuzetno talentovan.

520
01:00:03,103 --> 01:00:05,062
- Zadovoljstvo mi je, Fernando.
- Zadovoljstvo je moje.

521
01:00:05,063 --> 01:00:06,522
Da li je to u vašem programu?

522
01:00:06,523 --> 01:00:09,108
Ne, on je u baletskoj družini
iz San Francisca.

523
01:00:09,109 --> 01:00:10,776
-Fantastično!
- Uživajte u hrani.

524
01:00:10,777 --> 01:00:11,862
Hvala.

525
01:00:12,529 --> 01:00:13,488
Jesi li mi rekao?

526
01:00:16,950 --> 01:00:17,951
<i>Pointe flex.</i>

527
01:00:55,197 --> 01:00:56,657
gladan sam.

528
01:00:57,282 --> 01:00:58,951
Pa, radila si...

529
01:00:59,409 --> 01:01:01,994
najmanje sat vremena.

530
01:01:01,995 --> 01:01:03,329
Pokušavam.

531
01:01:03,330 --> 01:01:06,332
- Znam.
- Stavila sam tofu, da li ti se sviđa?

532
01:01:06,333 --> 01:01:09,126
Sviđa mi se sve što radiš.

533
01:01:09,127 --> 01:01:11,420
Nikada nisam imao
toliko hrane kod kuće.

534
01:01:11,421 --> 01:01:13,340
Otišli bismo u restoran.

535
01:01:23,600 --> 01:01:25,269
Ne koristi svoj ključ, sad ću otvoriti.

536
01:01:27,145 --> 01:01:28,437
ko je to?

537
01:01:28,438 --> 01:01:31,149
On mi je brat, ne bih znao da dolazi.

538
01:01:31,859 --> 01:01:33,235
Mislite li da će ostati?

539
01:01:33,652 --> 01:01:34,736
Ne znam.

540
01:01:37,281 --> 01:01:40,367
<i>Zdravo, zdravo! Izaći ćeš sa mnom danas.</i>

541
01:01:40,784 --> 01:01:42,995
<i>Imam dodatnu kartu za utakmicu.</i>

542
01:01:44,037 --> 01:01:45,663
- Uzmi kaput.
- Pa...

543
01:01:45,664 --> 01:01:47,707
Drago mi je da te vidim.
Ja ću čašu vode.

544
01:01:47,708 --> 01:01:49,126
- Oh, zdravo.
- Zdravo.

545
01:01:52,796 --> 01:01:55,965
Znam te. Iz društvenog centra.

546
01:01:55,966 --> 01:01:57,049
Da.

547
01:01:57,050 --> 01:01:59,178
ti... da...

548
01:01:59,511 --> 01:02:01,638
- Podsjeti me.
- Ja sam profesor baleta.

549
01:02:04,641 --> 01:02:06,351
Učiteljica baleta.

550
01:02:07,186 --> 01:02:09,646
-Iz Meksika ili...?
- Da.

551
01:02:11,815 --> 01:02:13,025
Odlično.

552
01:02:14,067 --> 01:02:16,527
-Jake.
- Ja sam Fernando.

553
01:02:16,528 --> 01:02:18,864
Fernando, naravno. Drago mi je da te vidim.

554
01:02:20,073 --> 01:02:21,241
Isto tako.

555
01:02:21,617 --> 01:02:23,368
pozvao bih te...

556
01:02:23,702 --> 01:02:25,621
ali imam samo jednu kartu viška.

557
01:02:26,663 --> 01:02:28,582
Izgleda da sam te prekinuo.

558
01:02:29,708 --> 01:02:33,461
Ostavljam ih na miru i...

559
01:02:33,462 --> 01:02:34,630
Doviđenja.

560
01:02:35,756 --> 01:02:37,758
- Zvaću te sutra.
- Da, u redu je.

561
01:02:39,134 --> 01:02:40,385
Zabavi se.

562
01:03:15,128 --> 01:03:17,297
Dobro radiš, ritam je savršen.

563
01:03:17,714 --> 01:03:19,633
Pa, počnimo, odredimo tempo.

564
01:03:21,385 --> 01:03:22,386
Dobro.

565
01:03:22,803 --> 01:03:27,974
Jedan, dva, tri, četiri.

566
01:03:27,975 --> 01:03:29,309
Jedan. Super!

567
01:03:30,435 --> 01:03:31,854
Jedan... Da!

568
01:03:32,813 --> 01:03:33,814
Hajde.

569
01:03:36,567 --> 01:03:39,277
Dakle, radi se o tim mjestima...
i to.

570
01:03:39,278 --> 01:03:40,362
mislim...

571
01:03:41,071 --> 01:03:42,196
Zdravo!

572
01:03:42,197 --> 01:03:43,282
Zdravo, tata.

573
01:03:44,992 --> 01:03:46,368
Hvala što ste došli.

574
01:03:46,702 --> 01:03:47,703
Jasno.

575
01:03:48,036 --> 01:03:50,413
-Hoćemo li na kafu?
- Već sam uzeo jednu.

576
01:03:50,414 --> 01:03:53,500
Hajdemo van. Neću vam oduzimati puno vremena.

577
01:03:57,546 --> 01:03:58,963
Preći ću direktno na stvar.

578
01:03:58,964 --> 01:04:02,509
Jake je rekao da je jučer vidio
Meksička plesačica u vašoj kući.

579
01:04:04,511 --> 01:04:05,846
Da li živi sa vama?

580
01:04:07,347 --> 01:04:08,974
Tata... nije ništa.

581
01:04:09,808 --> 01:04:13,603
Znaš da želim da budeš srećan
i imati vezu.

582
01:04:13,604 --> 01:04:15,938
I daj mi neke unuke.

583
01:04:15,939 --> 01:04:18,065
Znaš da sam pokušao ali ne mogu.

584
01:04:18,066 --> 01:04:21,194
- Znam, ali nisam došao da pričam o tome.
-Zašto si ovde?

585
01:04:21,195 --> 01:04:23,030
O čemu želiš da razgovaramo?

586
01:04:23,363 --> 01:04:26,158
Vidi, drago mi je to
Pomozite imigrantima.

587
01:04:27,409 --> 01:04:28,951
Znaš da te podržavam u tome.

588
01:04:28,952 --> 01:04:31,079
Ali postoje granice,
Razumijete li šta govorim?

589
01:04:39,004 --> 01:04:41,714
- Izvinite, možemo li naručiti?
- Naravno.

590
01:04:41,715 --> 01:04:43,091
Voleo bih bas.

591
01:04:43,967 --> 01:04:45,511
- Dobar izbor. Hvala.
- Hvala.

592
01:04:51,808 --> 01:04:53,143
Hej, gospodine?

593
01:04:53,977 --> 01:04:55,854
Mogu li preporučiti brancina?

594
01:04:58,273 --> 01:04:59,690
Šta su kapari?

595
01:04:59,691 --> 01:05:01,359
Oh. Kapari.

596
01:05:01,360 --> 01:05:02,902
U redu. Ja to.

597
01:05:02,903 --> 01:05:04,529
- Nećeš požaliti.
- Hvala.

598
01:05:04,530 --> 01:05:06,489
-Odakle si?
- Ja sam chilango, a ti?

599
01:05:06,490 --> 01:05:08,033
Ah... ja sam iz Pueble.

600
01:05:08,617 --> 01:05:10,743
Ali mi smo ovdje već 20 godina.

601
01:05:10,744 --> 01:05:13,162
- Pa, ceo život.
- Da, dugo je.

602
01:05:13,163 --> 01:05:14,372
Jeste li u posjeti?

603
01:05:14,373 --> 01:05:16,207
Živim ovde.
Predajem časove baleta.

604
01:05:16,208 --> 01:05:17,875
Oh odlično.

605
01:05:17,876 --> 01:05:20,169
- Ja sam Fernando.
- Ja Joaquín. Drago mi je.

606
01:05:20,170 --> 01:05:23,047
- Drago mi je, Joaquíne.
- Isto tako. Želite li nešto popiti?

607
01:05:23,048 --> 01:05:24,841
Počeću sa salatom
kozjeg sira.

608
01:05:24,842 --> 01:05:27,218
- U redu.
- Odnosi se na pića.

609
01:05:27,219 --> 01:05:30,889
Žao mi je. Nisam dobro.
Nisam želeo da prekidam njihov razgovor.

610
01:05:31,306 --> 01:05:34,517
- U redu, Joaquín, hvala.
- U redu. Vraćam se odmah.

611
01:05:34,518 --> 01:05:35,602
Uz dozvolu.

612
01:05:37,187 --> 01:05:38,438
Jesi li zaboravio na mene?

613
01:05:39,898 --> 01:05:42,276
-Zato?
- Pa, možeš da pričaš na engleskom.

614
01:05:42,943 --> 01:05:44,861
Mislim da bi trebao znati
malo španskog, zar ne?

615
01:05:44,862 --> 01:05:47,196
nakon sveg vremena
Šta ste proveli u Meksiku?

616
01:05:47,197 --> 01:05:49,282
imati dečka Meksikanca...

617
01:05:49,283 --> 01:05:51,492
- Malo, gospođice.
- Dosta.

618
01:05:51,493 --> 01:05:53,036
-Molim te!
-Dosta!

619
01:05:54,705 --> 01:05:56,706
Loše sam raspoložena, izvini.

620
01:05:56,707 --> 01:05:58,792
Posvađao sam se sa tatom.

621
01:06:01,670 --> 01:06:02,880
Da li se radilo o meni?

622
01:06:03,213 --> 01:06:04,297
br.

623
01:06:04,298 --> 01:06:06,800
nikako,
U stvari, Jake je kriv.

624
01:06:09,428 --> 01:06:11,680
To je bilo zato što me je video
kod vas pre neki dan.

625
01:06:43,504 --> 01:06:44,879
-Kako si, sine?
- Vrlo dobro.

626
01:06:44,880 --> 01:06:46,631
-Da?
- Nisam te viđao na sastancima.

627
01:06:46,632 --> 01:06:48,841
- Ta klizaljka je veoma brza, ha.
- Reci mi kada i vidimo se.

628
01:06:48,842 --> 01:06:51,093
-Ne? Pozdraviću tvoju mamu.
- Idemo na doručak.

629
01:06:51,094 --> 01:06:52,845
Zašto nisu u školi?

630
01:06:52,846 --> 01:06:55,473
Nastavnici imaju školski odbor.

631
01:06:55,474 --> 01:06:56,724
Zdravo.

632
01:06:56,725 --> 01:06:58,184
Prvi petak u mjesecu.

633
01:06:58,185 --> 01:07:00,978
Hoćeš li pustiti svoju sestru?
Moraš mu ga posuditi.

634
01:07:00,979 --> 01:07:03,105
Jesi li sretan da ne
išli u školu?

635
01:07:03,106 --> 01:07:04,399
Da!

636
01:07:05,275 --> 01:07:07,611
- Pričali smo o vama na sastanku.
- Oh, naravno.

637
01:07:08,028 --> 01:07:09,112
Pa, odlazimo.

638
01:07:09,821 --> 01:07:11,073
- Zbogom, momci.
- Zbogom.

639
01:07:26,630 --> 01:07:28,799
To je to, stani.

640
01:07:33,470 --> 01:07:34,721
U profilu.

641
01:07:35,222 --> 01:07:36,223
To je bolje.

642
01:07:39,685 --> 01:07:41,477
Stanite na trenutak, molim.

643
01:07:41,478 --> 01:07:43,105
Fernando, možeš li doći?

644
01:08:11,592 --> 01:08:12,759
{\an8}MIGRACIJA

645
01:08:25,314 --> 01:08:28,065
Tamo smo već pokušali i nije uspjelo.

646
01:08:28,066 --> 01:08:31,402
Mora da ima kontakte,
To je vaš <i>posao.</i> To je vaš posao.

647
01:08:31,403 --> 01:08:35,072
Mora da ima kontakte u Tihuani,
na svim granicama.

648
01:08:35,073 --> 01:08:36,700
Da li već imate kontakt tamo?

649
01:08:37,075 --> 01:08:41,245
Ne još u Tihuani, ali kojota
Ono što nam se desilo mora imati kontakte.

650
01:08:41,246 --> 01:08:43,582
-Koliko ti naplaćuju?
-Naplatio nam je osam hiljada.

651
01:08:44,457 --> 01:08:45,750
Osam hiljada.

652
01:08:45,751 --> 01:08:47,126
Da, mnogo je, ali...

653
01:08:47,127 --> 01:08:49,546
mislim da jesam
Da, to će nas povezati, druže.

654
01:09:36,760 --> 01:09:39,263
-Jesu li svi Meksikanci?
-Da!

655
01:09:39,680 --> 01:09:41,389
Hoćeš li mi pokazati svoj INE, molim te?

656
01:09:41,390 --> 01:09:43,139
- Nemam INE.
- Nemate INE.

657
01:09:43,140 --> 01:09:44,767
- Ali ja sam Meksikanac.
-Odakle si?

658
01:09:44,768 --> 01:09:46,519
- Iz Hondurasa.
- Iz Hondurasa. Na ovoj strani.

659
01:09:46,520 --> 01:09:48,688
- Dolazim iz Salvadora.
- Sa ove strane, molim.

660
01:09:48,689 --> 01:09:52,108
Svi ostali idu sa mojim pratiocima
i dati neke podatke.

661
01:09:52,109 --> 01:09:53,985
Samo naprijed, molim te.
Samo napred, samo napred.

662
01:09:53,986 --> 01:09:56,028
Pogledaj prijatelju, mi
Mi smo iz Venecuele.

663
01:09:56,029 --> 01:09:57,363
Identifikaciju molim.

664
01:09:57,364 --> 01:09:59,992
Vi ste... Tomás Alba?

665
01:10:00,409 --> 01:10:03,119
- Idi s te strane, molim.
-Hoće li potrajati, gospođice?

666
01:10:03,120 --> 01:10:05,539
- Najviše sat ili dva.
- Hvala.

667
01:10:08,000 --> 01:10:10,085
-Prezime?
-Da vidimo, gospodo!

668
01:10:13,839 --> 01:10:15,298
Hajde, prođi ga.

669
01:10:15,299 --> 01:10:18,050
Hej, policajče, čak i ako nismo
Meksikanci, imamo prava.

670
01:10:18,051 --> 01:10:20,345
da odem u kupatilo, da popijem vodu,
da posetim doktora.

671
01:10:21,889 --> 01:10:24,432
Mi smo samo migranti,
Mi nismo kriminalci.

672
01:10:24,433 --> 01:10:26,142
Zašto nas ovako tretiraju?

673
01:10:26,143 --> 01:10:28,228
On uvek govori isto.

674
01:10:29,980 --> 01:10:32,815
- Ulazi ovamo.
-I pasoš?

675
01:10:32,816 --> 01:10:36,694
Pasoš i broj dosijea
On takođe dolazi ovde, gospodine.

676
01:10:36,695 --> 01:10:38,696
Svaka sumnja može da nas obeleži.

677
01:10:38,697 --> 01:10:39,990
Moje ime je Arturo.

678
01:11:04,890 --> 01:11:09,394
<i>Putnici leta 114,
je spreman za isporuku.</i>

679
01:11:09,811 --> 01:11:12,981
<i>Molim vas idite na šalter 112
za prijavu.</i>

680
01:11:17,694 --> 01:11:19,321
- Hvala.
- Hvala.

681
01:11:19,905 --> 01:11:20,906
Stigli smo.

682
01:11:27,788 --> 01:11:28,956
dobro sam.

683
01:11:31,917 --> 01:11:33,252
kada ćeš doći?

684
01:11:39,591 --> 01:11:40,592
U redu.

685
01:12:04,950 --> 01:12:06,534
Koliko dugo ćeš ostati?

686
01:12:06,535 --> 01:12:09,538
Moram da se vratim u ponedeljak,
Imam sastanak u Njujorku.

687
01:12:10,873 --> 01:12:12,124
Koji je danas dan?

688
01:12:12,541 --> 01:12:13,750
Ponedjeljak je.

689
01:12:15,794 --> 01:12:17,588
Biću ovde cele nedelje.

690
01:12:19,131 --> 01:12:20,799
Vraćam se odmah.

691
01:12:54,583 --> 01:12:56,667
Ne treba nam ništa u San Francisku.

692
01:12:56,668 --> 01:12:58,837
Možemo početi
naša kompanija, ovdje.

693
01:12:59,546 --> 01:13:03,217
Da, druga lokacija.
Iskusni plesači.

694
01:13:04,259 --> 01:13:05,761
Za to bi trebalo vremena.

695
01:13:06,345 --> 01:13:07,554
Imamo vremena.

696
01:13:09,848 --> 01:13:11,683
Mogu dolaziti češće.

697
01:13:13,769 --> 01:13:16,271
Skoro bih mogao da živim ovde.

698
01:13:18,357 --> 01:13:19,691
To bi bilo lijepo.

699
01:14:12,828 --> 01:14:14,787
Ne, zaprosio je u Las Vegasu.

700
01:14:14,788 --> 01:14:18,332
Rekla je, "Hajde da to uradimo"
a on: "Uradimo to u Vegasu."

701
01:14:18,333 --> 01:14:20,501
- Ne može u Las Vegas, pa...
- Ne.

702
01:14:20,502 --> 01:14:22,962
- Moja šala je bila...
- Čekaj, čekaj, čekaj.

703
01:14:22,963 --> 01:14:25,632
- Šala je dobra.
- Možda, možda postoji šansa

704
01:14:26,008 --> 01:14:27,091
da pokušam ponovo.

705
01:14:27,092 --> 01:14:31,137
Bio sam oženjen i razveden
i nije... velika stvar.

706
01:14:31,138 --> 01:14:32,930
-Oh stvarno?
- Vau, nisam znao tog.

707
01:14:32,931 --> 01:14:35,224
Jer nisi
U braku s njim, super je.

708
01:14:35,225 --> 01:14:36,393
Hvala.

709
01:14:37,394 --> 01:14:40,271
- Oni su najbolji.
- Super.

710
01:14:40,272 --> 01:14:41,772
Ali kakva dobra ideja!

711
01:14:41,773 --> 01:14:43,901
Zdravo! Uzmi ga.

712
01:14:47,696 --> 01:14:49,364
Vjenčanje sljedeće godine.

713
01:14:49,865 --> 01:14:52,284
-Zašto tako dugo?
-Gde?

714
01:14:52,993 --> 01:14:57,205
Ne, ideja je očigledno bila
već se vjenčao,

715
01:14:57,206 --> 01:14:59,332
ali me to stalno izvlači.

716
01:14:59,333 --> 01:15:01,501
A istina je da sam već pomalo umoran.

717
01:15:01,502 --> 01:15:05,422
pa...
Bilo bi lijepo da ponovo mogu preći.

718
01:15:05,923 --> 01:15:08,883
Zar ne misliš da treba da pogledam
trka u San Franciscu?

719
01:15:08,884 --> 01:15:12,428
- Zar ne bi voleo da se vratim?
- Ne, ne, voleo bih da se vrati.

720
01:15:12,429 --> 01:15:15,182
- Probali smo...
- Ok, želim da se vratim.

721
01:15:16,767 --> 01:15:19,018
- Hajdemo nazad.
- Sigurno.

722
01:15:19,019 --> 01:15:21,771
- Da ne beži... znaš.
- Živjeli... Živjeli jer se vraćaš.

723
01:15:21,772 --> 01:15:23,815
Ne, ne, ne, ne.

724
01:15:38,789 --> 01:15:39,915
Jeste li nešto jeli?

725
01:15:41,583 --> 01:15:44,336
- Ne.
- Ne. Jesi li pio na prazan želudac?

726
01:15:45,254 --> 01:15:47,756
- Da.
- U redu. Pojedi ovo.

727
01:15:49,758 --> 01:15:51,260
Ne, hvala.

728
01:15:52,010 --> 01:15:54,429
Ne mogu da idem
New York ako se ne brineš o sebi.

729
01:15:55,597 --> 01:15:56,682
Ne idi.

730
01:15:59,309 --> 01:16:00,519
Samo ostani.

731
01:16:04,648 --> 01:16:05,649
Jasno.

732
01:16:07,109 --> 01:16:08,485
Gdje je bio meskal?

733
01:16:09,361 --> 01:16:10,696
Mezcal ovdje je za...

734
01:16:18,453 --> 01:16:20,497
Zašto voliš San Francisco?

735
01:16:24,459 --> 01:16:26,461
Šta ćeš raditi tamo?
zar ne možeš ovde?

736
01:16:28,714 --> 01:16:31,383
Nikada vas neće učiniti zvaničnim članom
kompanije.

737
01:16:37,097 --> 01:16:38,932
Nećemo moći tamo biti zajedno.

738
01:16:42,352 --> 01:16:44,478
Ne mogu otkazati svoje putovanje u New York.

739
01:16:44,479 --> 01:16:47,608
Nije pošteno što me tjeraš da te ostavim ovako.

740
01:16:48,734 --> 01:16:49,902
Nemojte to otkazivati.

741
01:16:51,111 --> 01:16:53,447
Vidi... samo idi u New York.

742
01:16:53,989 --> 01:16:56,365
Nisam htela da ti kažem
dok nisam sve shvatio

743
01:16:56,366 --> 01:16:59,369
ali sam našao nekoga ko
Možete li mi pomoći da pređem El Paso?

744
01:17:00,120 --> 01:17:03,040
- Neću ti dati novac da se ubiješ.
- Ne treba mi novac.

745
01:17:03,665 --> 01:17:05,833
Samo treba da stignem tamo
u Juarez u utorak.

746
01:17:05,834 --> 01:17:09,296
Kada završiš u Njujorku,
Moći ću biti u San Francisku.

747
01:17:11,465 --> 01:17:12,966
Nismo bili sretni tamo!

748
01:17:13,342 --> 01:17:14,843
Ali imam.

749
01:17:19,306 --> 01:17:20,641
Ne brini.

750
01:17:22,643 --> 01:17:25,270
Rekli su mi to ovaj put
Nećemo ići u prikolici.

751
01:17:26,313 --> 01:17:29,107
Tako je sigurnije i brže.

752
01:17:35,030 --> 01:17:37,114
Znaš da bih to uradio
Neka bude za tebe, zar ne?

753
01:17:37,115 --> 01:17:38,367
Naravno.

754
01:17:39,034 --> 01:17:40,619
Imam nešto da ti kažem.

755
01:17:44,289 --> 01:17:46,416
Onda odlučite da li želite
Možemo li nastaviti zajedno.

756
01:17:49,253 --> 01:17:51,505
Reci mi ako želiš da se vratim kasnije...

757
01:17:52,464 --> 01:17:54,007
mog putovanja ili ako...

758
01:17:55,634 --> 01:17:57,302
Ne želiš da me vidiš ponovo.

759
01:18:03,934 --> 01:18:05,018
sta se desava?

760
01:18:10,941 --> 01:18:12,442
Deportovao sam te.

761
01:18:16,947 --> 01:18:18,282
Nikada nisi hteo...

762
01:18:19,783 --> 01:18:22,995
povratak u Meksiko
i nismo mogli biti zajedno u...

763
01:18:23,537 --> 01:18:25,998
u San Francisku,
Bilo je previše pritiska, znaš?

764
01:18:26,582 --> 01:18:30,126
Zvao sam imigracionu službu,
Rekao sam da si ilegalni imigrant

765
01:18:30,127 --> 01:18:34,046
da si plesala u društvu
i da ste ranije bili deportovani,

766
01:18:34,047 --> 01:18:36,049
u 2013.

767
01:18:42,973 --> 01:18:45,309
Morate razumjeti zašto sam to uradio.

768
01:18:50,355 --> 01:18:52,399
Ovaj put će sve biti bolje.

769
01:18:52,733 --> 01:18:54,276
Biću ovde češće.

770
01:18:56,028 --> 01:18:57,821
Mi ćemo imati naše društvo ovdje.

771
01:19:00,657 --> 01:19:02,451
Razmisli o tome dok me nema.

772
01:19:03,994 --> 01:19:05,162
A ako ne...

773
01:19:08,081 --> 01:19:10,208
Ako ne želiš da se vratim,
možete ostati ovdje

774
01:19:10,209 --> 01:19:12,711
Ja ću platiti račune.
Nikad te neću napustiti.

775
01:19:15,464 --> 01:19:17,716
Uradio sam to za nas jer te volim.

776
01:19:22,221 --> 01:19:24,263
-Želiš li da budemo zajedno?
- Da.

777
01:19:24,264 --> 01:19:25,557
Veoma.

778
01:19:26,767 --> 01:19:27,768
U redu.

779
01:20:12,729 --> 01:20:14,064
Fernando...

780
01:20:43,635 --> 01:20:45,053
Možemo li razgovarati?

781
01:20:56,023 --> 01:20:57,274
Fernando.

782
01:21:08,410 --> 01:21:09,827
Moram u toalet.

783
01:21:09,828 --> 01:21:11,329
Možeš ići u dvorište.

784
01:21:11,330 --> 01:21:12,414
Ne!

785
01:21:49,159 --> 01:21:50,410
Mogu li sada da idem?

786
01:22:02,130 --> 01:22:04,258
Mislio sam da je ideja da budemo zajedno, zar ne?

787
01:22:05,384 --> 01:22:08,720
u pravu si sto si uznemiren,
Jako mi je žao.

788
01:22:09,721 --> 01:22:10,931
Nisam.

789
01:22:12,057 --> 01:22:13,851
Drago mi je što smo zajedno.

790
01:22:17,312 --> 01:22:19,314
- I ja.
- Idem da se okupam.

791
01:22:21,358 --> 01:22:22,818
Ili bolje da ne znam.

792
01:22:25,404 --> 01:22:27,197
Zaboravila sam da ti se dopada znojav.

793
01:22:46,633 --> 01:22:48,594
Prestani, prestani!

794
01:23:06,862 --> 01:23:08,155
Dosta!

795
01:23:49,571 --> 01:23:50,572
br.

796
01:24:28,694 --> 01:24:30,112
Jesi li mi oprostio?

797
01:24:33,282 --> 01:24:35,242
Jeste li predali moju molbu za boravak?

798
01:24:57,598 --> 01:24:58,640
Ne!

799
01:25:16,992 --> 01:25:18,534
<i>Puno vam zahvaljujem.</i>

800
01:25:18,535 --> 01:25:22,163
<i>Izvini, zaboravio sam ti reći
da niste morali da dolazite danas.</i>

801
01:25:22,164 --> 01:25:23,498
<i>Idi kući.</i>

802
01:25:24,166 --> 01:25:26,418
<i>Nije se osjećao dobro danas.</i>

803
01:25:27,503 --> 01:25:30,255
<i>Znaš? Odlazi. Dođi drugi dan.</i>

804
01:25:30,589 --> 01:25:31,840
Martha?

805
01:25:38,722 --> 01:25:41,599
Ne, nije potrebno.
Brinem se o Jennifer ovih dana.

806
01:25:41,600 --> 01:25:44,227
A kad mu bude bolje, razgovaraću s tobom.

807
01:25:44,228 --> 01:25:45,853
-Jesi li siguran, mladiću?
- Naravno.

808
01:25:45,854 --> 01:25:48,022
Izvini što nisam razgovarao sa tobom
da otkažete ranije.

809
01:25:48,023 --> 01:25:49,441
Čekam tvoj poziv, mladiću.

810
01:26:06,708 --> 01:26:08,752
Moja porodica me čeka u Njujorku.

811
01:26:11,630 --> 01:26:14,091
- Izlazim, treba li ti nešto?
- Pusti me.

812
01:26:36,113 --> 01:26:37,196
Šta se desilo, Rafa?

813
01:26:37,197 --> 01:26:39,365
Gospodine, izvinite
došao bez upozorenja,

814
01:26:39,366 --> 01:26:42,785
ali ja označavam damu
i šalje me u poštansko sanduče.

815
01:26:42,786 --> 01:26:46,748
Samo da proverim da li je servis
Aerodrom u ponedjeljak još uvijek stoji.

816
01:26:47,249 --> 01:26:48,292
Ne vise.

817
01:26:48,625 --> 01:26:51,335
On će ostati ovdje.
Laku noć, Rafa.

818
01:26:51,336 --> 01:26:52,462
Ok, gospodine.

819
01:30:35,269 --> 01:30:36,270
Idemo.

820
01:30:41,900 --> 01:30:44,110
- Reci im šta si mi uradio.
-Začepi svoja prokleta usta.

821
01:30:44,111 --> 01:30:45,988
Reci im da napuste našu kuću.

822
01:30:49,950 --> 01:30:51,159
Vraćam se!

823
01:30:52,119 --> 01:30:54,079
Svi će znati šta si mi uradio.

824
01:30:55,956 --> 01:30:58,041
Reći ću svima ko si!

825
01:30:59,543 --> 01:31:01,044
Lažljivac!

826
01:31:02,379 --> 01:31:03,505
sta da radimo?

827
01:32:12,991 --> 01:32:13,992
Zdravo, tata.

828
01:32:16,286 --> 01:32:17,454
Da znam.

829
01:32:25,170 --> 01:32:26,213
U redu.

830
01:32:35,639 --> 01:32:36,640
Vidimo se.

831
01:34:35,884 --> 01:34:39,054
POSVEĆENO SJEĆANJU NA MENE
DRAGI PRIJATELJU GREGOIRE LASSALLE